|
【致谢】原版远方 原序 : C4 F( z: S. v" [. H$ }
衷心感谢罗剑南在原创歌曲《遇见她就找到了家》之后再次作曲合作《风起，我想你》！
5 U1 j" j2 H a/ q+ f* h) i6 P& [+ ]6 G3 f. x5 e
第一感觉是震撼，那种有点过瘾的震撼。。很荣幸邀请到于洋配器并首唱！作曲配器演唱的精彩组合把《风起，我想你》的歌词意境演绎得淋漓尽致。欣赏你们精益求精的原创风格！很荣幸邀请到玉米糊糊在《爸爸的梦想》之后再次MV制作，简洁而精致的制作！4 v) Y2 {3 M0 I/ a; |; O
非常感谢你们为这首原创付出的宝贵时间和心血！
& O2 u- W9 b5 Y- c- t《风起我想你》 作词：原版远方 q" u& i) \2 e5 i8 q
作曲：罗 剑 南: v: E% h! B2 k6 c! D* d
配器：于 洋 / 首唱：于 洋
9 k( \5 s5 X+ L4 _7 _1 v/ yM V：玉 米 糊
x3 W, k) f% F, e" c6 T. J9 m4 ghttp://www.liuxueliange.com/fengqi-2010-jn.mp32 m: [ N4 `! {# L
http://www.liuxueliange.com/fengqi-2010-ymh.wmv) {6 @( h- w/ K
http://www.youtube.com/watch?v=Ll73IxWEKzk
8 ~% \7 w0 Y+ `$ v3 R
& a: O% O) v( Z/ n$ `# o
译写的感受，
! s0 z& u. {7 E, `5 m/ z8 e! i z远方的歌，是心底的诗，是震撼人的那种内心的歌，不是每首都有能译出的把握。需要久久地听一会儿，感受着，受着音律和歌词的一遍一遍地振荡。才会有一些句子，比较地像一点。, c* F H" Q' W4 a5 y- y, x4 ]* c
) g7 M8 }% r k: D' i( A1 Z: p, L+ H每每,总是这样的感觉. 如果叫翻译那充其量，只是，对感觉到的意境的一种模写。觉得那些个句子，就好比一种能迅速生长的青藤，总是盼望身旁有一颗大树得以攀缘而上。而没有大树，青藤就谈不上什么了，。。。。
7 _# N( `+ |& g Y ^% C. v
' W# E4 k: _( ?, e+ l3 u远方的歌，是原创的呼喊。“风起，我想你” 是一首深深的情歌。是网络创作的精品，Music, and MTV 制作，及 Web Creation 均堪一流，风格上强烈地烘托了这首情歌的略带凄怅的美感。' h! Y) x4 {- v; g2 D% Z7 k; U7 u7 W
( v6 F8 J& ~# H& Y9 k
一语译后
3 o u3 d. W, h( o s
4 _& o+ }9 _- l$ S8 V2 v" s' g; \+ C. M7 }3 }
《风起，我想你》
" v/ P9 x0 ?6 u* K' v2 R
风起, 我想你，: l* y# z, Y8 e8 W+ H
在这寂静的夜里，8 Z, R5 M, ]5 V8 B! w3 C& ]
我仿佛已沉睡了百年，$ v9 U( X; S. k% x$ M9 ~) _# e
直到那天遇见你1 S4 N4 f* c* v' B, }+ Q( |4 r/ n. q
. U& w `( V5 j5 ^" a
You're in me, as wind sighes in the Autumn red Valley,
( r( \3 t7 v4 g% K# Qme, in you shines only night sky, centuries silence dreamy,2 z* N8 q" k6 \2 |: t% C
wakens my soul, when you're simply, looking at me.
7 c) i- ^& y' P$ ^9 s7 h2 B7 x! n! n& Q! U; p
一个微笑, 模糊的感觉变得清晰，
: P0 w2 V! y6 ]# E8 q: t0 s一个眼神, 擦亮了我的眼睛，
/ a K2 ?- l) x2 h1 o5 L2 T# ~3 y一串脚印,
9 v! |6 ?1 ?" ]3 P X6 G" d延伸到天明，
# v5 l l6 }& l- M一片红叶,
I9 r3 h; e! `$ y; a8 j# p6 E% o一段柔情
: j+ Z0 i0 O2 }3 T1 p
" p, f/ x, `6 [: Q9 b0 ~In your smile, see the flowers touch the wildness in the fields,
) w; d4 _* @9 b7 O9 w3 HYour looks, shines in my eyes, sunset in deep Valley,
: R4 r% P# F. @" m1 g$ x4 ATender steps listens, we walk through the night, seals our diary,
3 I9 j7 y7 w/ V8 k3 I: jA red red leaf, turn the pages a summer story. 0 l w0 ^0 t! S
. P3 j, N( @2 m% w% q% x是你, 风中的你，
6 e- N3 M. Z" ~* |5 p: P, E似曾相识的温馨，
6 U# f" V8 u2 X( K) t9 [从与你相拥的那一天起，, k& {9 g% Q; E2 @$ Z" p9 T% A6 g
我失眠在深秋的夜里
; ?5 q: T7 n7 X1 F
6 Y; I v5 W; |Autumn winds sings sweeten memories, 9 ~5 s; T8 c0 k6 D3 a
The moment took your hands, cold n' tiny, summer stop, never leave me,
, E$ Y2 H4 g, L/ t8 smountains burned red, red maples, deep in the Valley,
+ y; \* e+ y7 j# o* D* }, @love softly spoken, buried in endless nights, prints the moonlights on your lips
# X0 y$ q9 y8 q; {
) s& V1 K6 s+ V1 U" n* W, p你的手, 7 `, _* [2 H5 v! G
触动了我迟钝的神经，, a/ u) u6 X: ]! a' a6 d! d( f
你的唇, 0 M4 F; c' ?# Y7 [. b
锁住了我的心，
, k- G+ ], I0 _8 B3 e' U没有你, 看不见光明，& f' i, S* |# a) e* }
有了你, 便有了风景
" r0 p) _/ }9 Q. U% @3 B& Q z. A% x
Love touches, seasons chemistry, wakens secrets, . b T0 l6 r8 ?1 N J2 ]- O$ w& f% Z
sweet lips, locks my poems ever, unspoken, it has no meaning,
1 {, ]; `+ [5 p) Ystands blind in front of classic canvases pale n' beauty fades,
; u' c8 r R9 I! }( G0 Sholding your hand, outside window, a painting, landscapes of priceless 'wind'
* {+ t: K$ X' F1 D- c/ D0 @3 _, O
% A$ _( T* X' U3 Y& y( D2 [寂寞, 吹散在风里，2 e: b. D, j; i, C. R7 Y
忧愁, 已随风而去，
) y3 e( p2 f) p- |( @1 l有了你, 8 d: C4 o* r' ~7 P1 c# }
我体会到甜蜜，
5 r! M5 \) d# r. A+ f. J$ P- x9 ?为了你,
( W7 h! Q5 s5 w' r5 N我什么都愿意
8 Q$ o1 ~2 f8 u$ [% z
! f6 T1 M- M+ t* ]& bLoneliness sings in the Autumn winds,
) J8 P2 X( r& s+ R- d. O: Ssadness blows into for the harvest seeds, & I0 C& L5 @ @6 M4 X' C# v
you're sweet lyric in September, wait's a guitarist, J" T( U: f6 v# g
I'll write, nothing, but hear the whispers in a burned Valley of maple leaf
! X! ^" I: i+ j+ N* m i6 a8 V5 p4 \+ Z
. s, r; J+ R( d- g1 D! w
|
[复制链接]
狗仔卡
发表于 2011-2-12 23:29
提升卡
置顶卡
变色卡
楼主
发表于 2011-2-13 02:22
" W* O) x! N8 _4 D$ k5 J' n
! N& u: i+ r7 J
% `: g F D k1 p9 f8 X0 W- I y+ R