让老外吐血而死的中国汉字

lesliechoi · 发表于 2006-11-8 23:48

新客户展示位
更多广告请点击
中文黄页

有您的支持
我们会做得更好

据说一个在学中文的外国人看到\"wife\" 和 \"I\" 的同义词表，吐血而亡。

>>> wife

1、配偶 2、妻子 3、老婆 4、夫人 5、太太 6、爱人 7、内人 8、媳妇 9、那口子、10、拙荆 11、贤内助 12、老伴 13、孩子他妈 14、孩子他娘 15、内子 16、婆娘 17、糟糠、18、宝贝 19、小甜甜 20、蜜糖 21贱内 22、达令 23、女人 24、马子 25、主妇、26、女主人 27、财政部长 28、浑人 29、娘子 30、大姐 31、家属 32、屋里的、33、另一半、34女当家的 35、发妻 36、浑家 37、堂客 38、山妻 39、婆姨 40、中馈

>>> I

俺、俺们、本人、鄙人、敝人、不肖、不才、老子、某、依、仆、乃公、人家、我等、我、我们、我辈、我依、我曹、吾、吾们、吾济、吾辈、吾曹、小生、小人、小可、小的、余、予、在下、洒家、咱、朕、寡人、孤、奴才、臣

bummer · 发表于 2009-8-9 20:32

外国人是看到达令才吐血而亡的吧

bummer · 发表于 2009-8-9 21:26

我也总结了一下英文的wife

一般称呼（老婆，媳妇，娘子）： wifie, squaw, mate, bride, splice

强调法律关系的（配偶，发妻）： spouse, feme, consort, legal mate, legally wedded, lawfully wedded, person in law, marriage partner

强调名分的（夫人，太太，内人）： missis, mistress, hostess, housewife, woman of the house, her indoors

强调感情的（爱人，亲爱的）： best piece, better half, other half, signifcant other, sunshine

强调在家中地位的（女王殿下）： queen, princess, duchess, empress, her higness, goddess, chief, china plate

老夫老妻发牢骚用的（老不死的，唠叨婆）： nag, warden, old ball and chain, old anchor, old noose, old lady, old woman, old bubble, lifer, slave driver

重视实用性的（床伴，烧饭婆）： bed mate, help mate, homework, hot waterbag, foot warmer, home cook, head cook, fork and knife

骂人用的（马子，浑人）： bitch, wench, mare, moll 太脏的就不写了

还有一些有意思的：private property, appendage, rib（夏娃是亚当的一根肋骨做的）, awfully wedded（把lawfully wedded去掉了一个字母）, squawk（squaw加了一个字母）, bitter half（better half改了一个字母）, worry and strife（w-开头，-ife结尾）

数了一下总共61个其他什么darling, love, honey, sweetie, pie之类的适用范围不限于老婆就不写了

这些大部分是我看电视小说时学来的只能算是九牛一毛更多的只能问本地人了

lfp · 发表于 2009-8-9 21:33

我也总结了一下英文的 $ d' Y1 N( R. r- m3 H
$ x9 k5 C4 R R( ]# f4 D
一般称呼（老婆，媳妇，娘子）： wifie, squaw, mate, bride, splice
1 E3 `% }4 M' b+ }. m8 y
p8 R+ `6 s( C# f) A强调法律关系的（配偶）： spouse, feme, consort, legal mate, legally wedded, lawfully wedded, perso...

总结得不错！

		自动登录	找回密码
密码			注册